Shakespeare'i Kim Yazmış? Kimin Umurunda!
Mimesis Çeviri – Bir itirafta bulunabilir miyim? Meslektaşlarımca, ki bundan kastım inek bir İngilizce öğrencisi olmuş ve olmaya devam edenlerdir,…
Çeviri / Araştırma / Analiz
Bu Konuda Konuşabilir Miyiz?
Guardian, 4 Kasım 2011 Cuma, Çeviri: Banu Açıkdeniz Mimesis Çeviri – Bedeni, yamuk ve burkulmuş bir arabesk pozisyonundan doğrulurken dansçı seyircilere…
Olay Örgüsü mü, Karakter mi?
Aristoteles Poetika adlı eserinde “Tragedyanın temeli ve aynı zamanda ruhu olay örgüsüdür (plot)”[1] demişti. Öyküden daha ziyade olay örgüsü kavramının…
Yazara, Oyununda Nazilerden, Yahudilerden Bahsetme, Dendi
Mimesis Çeviri – Yazar, seyirciyi “incitmek” korkusuyla Naziler, Yahudiler ve Polonya’nın işgaline yönelik göndermelerin atılması istendiği iddiasıyla İkinci Dünya Savaşı’nda…
Gestus: Özgürleşen Seyirci
Brecht’in gestus kuramının modern gösteri sanatları tarihinde yarattığı dönüşümün izini sürmek üzere tasarladığımız ve üç başlıktan oluşmasını öngördüğümüz yazı dizisinin…
Halk Dansları, “Nurlu Bir Gelecek” Kurgusu ve Dünya Çocukları
Türkiye’de halk danslarının tarihsel gelişiminde belirleyici unsurun ulus inşa süreçlerinin dinamikleri olduğunu biliyoruz. Dilimize “Türk halk oyunları” olarak yerleşmiş olan…
16.Bursa Çocuk Gençlik Tiyatrosu Festival Raporu
3-10 Ekim tarihleri arasında Bursa Büyükşehir Belediyesi Kültür Sanat ve Turizm Vakfı ile ASSITEJ Türkiye Merkezi ortaklığında düzenlenen 16. Uluslararası…
Venedik Taciri ve Bariyerin Üstünde Oyunları ve Ön Yargı Kurbanları
Mimesis Çeviri – Shylock rolünde Al Pacino ve Portia rolünde Lily Rabe ile Venedik Taciri. New Yorker, 12 Temmuz 2010,…
Castellucci, Oyununu Bölen Hıristiyan Protestocuları “Bağışladı”
Mimesis Çeviri – Hıristiyan fobisiyle suçlanan İtalyan tiyatro yönetmeni düşünce özgürlüğünü savunuyor. Guardian. 25 Ekim 2011. Çeviri: Ayşe Damla Pinçe…
İşgal’in En Tartışmalı Sanat Çalışması
Mimesis Çeviri – Tıpkı “İşgal” [the Occupy] hareketinin protest şarkılara, politik çizgi filmlere ve parodilere ilham kaynağı olması gibi, hareketin…