Mimesis Haber / Tiyatrotem’in kurucularından, oyuncu ve çevirmen Ayşe Selen vefat etti. Sanatçının cenazesi 31 Aralık Pazar günü öğle namazının ardından Şişli Camii’nden kaldırılarak Feriköy Mezarlığı’na defnedilecek.
1955 Ankara doğumlu Ayşe Selen, Ankara Üniversitesi DTCF Tiyatro Bölümü lisans mezuniyetinin ardından yüksek lisans ve doktorasını tamamlamış, bir dönem öğretim üyeliği yapmıştır. Devekuşu Kabare, Ankara Sanat Tiyatrosu, Tiyatro Oyunevi, Tiyatro Ti gibi çeşitli tiyatro gruplarında oyunculuk yaptı. 1987 yılında yolları Şehsuvar Aktaş’la kesişti ve o tarihten sonra teatral arayışlarını birlikte sürdürdüler. 2000 yılında ise beraber Tiyatrotem’i kurdular. Hakiki Gala, Alem Buysa Kral Übü, Lahana Sarma, Beraber ve Solo Şarkılar, III. riçırd faciası, Sezonun Kabusu gibi oyunlardan sonra bu sezon, Reşat Ekrem Koçu’nun hikayelerinden derleyerek oluşturdukları yeni oyunları “Aşk, Ayrılık, Başka Şeyler”i sergiliyorlardı.
Ayşe Selen’in Biyografisi
1973 Istanbul Avusturya Kız LisesiSankt Georg
1982 Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Tiyatro Bölümü, lisans (“Peter Stein ve Schaubühne am Halleschen Ufer’de Türkçe Tiyatro”)
1985 yüksek lisans (“Geleneksel Türlerin Türkiye’deki Kabare Tiyatrosuna Etkisi”)
1989 doktora (“G. E. Lessing ve Üç Oyunu Üzerine Göstergebilimsel Bir Çalışma”)
1985-89 Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Tiy. Bölümü, öğretim üyeliği
1989-91 Anadolu Üniversitesi, Devlet Konservatuarı, Tiyatro Bölümü, öğretim üyeliği
2012-2013 Kadir Has Üniversitesi, Sanat ve Tasarım Fakültesi, Tiyatro Bölümü
Oynağı oyunlar:
2017 “Aşk, Ayrılık ve Başka Şeyler, tiyatrotem, İstanbul
2015 “Dünyanın Yemeği”, tiyatrotem, Istanbul
2015 “Ben Bir Masal Dinledim, tiyatrotem, Istanbul
2014 “Sezonun Kabusu”, tiyatrotem, Istanbul
2013 “Gündüz Niyetine”, tiyatrotem, Istanbul
2013 “Biz Küçükken Babamla Oyunlar Oynardık”, BGST, Istanbul
2011 “Ford Mach 1 Bağdat Caddesi’nde”, Bilsak Tiyatro Atölyesi, Istanbul
2010 “Beraber ve Solo Şarkılar, tiyatrotem, Istanbul
2009 “Hakiki Gala”, tiyatrotem, yönetmen Çetin Sarıkartal, Istanbul
2007 “Nasıl Anlatsak Şunu”, tiyatrotem, dramaturg Çetin Sarıkartal, Istanbul
2007 “Tartüf Bey”, tiyatrotem, yönetmen Çetin Sarıkartal, Istanbul
2006 “III.Riçırd Faciası”, tiyatrotem, yönetmen Çetin Sarıkartal, Istanbul
2004 “Alem Buysa Kral Übü”, tiyatrotem, dramaurg Çetin Sarıkartal, Istanbul
2003, “Neos Cosmos, 3+3+963”, 5.Sokak Tiyatrosu, yönetmen Mustafa Avkıran, Istanbul
2002 “Böyle Devam Edemeyiz,” tiyatrotem, ortak yönetim, Istanbul
2002 “Yolcu”, Nazım Hikmet, Bilsak Tiyatro Atölyesi, yönetmen Alp Giritli, Istanbul
2001 “Lahana Sarma”, tiyatrotem, ortak yönetim, Istanbul
2000 “İyi Hava Kötü Hava”, Bilsak Tiyatro Atölyesi, kurgu ve tasarım: N.Geyran, Istanbul
2000 “Midas’ın Kulakları”, BKSV Tiy. Topl.,yönetmen olarak, Bursa
1999 “Bir Avuç İnsan Minsan”, İBŞT, yönetmen olarak, Istanbul
1998 “Antigone”, Tiyatro Oyunevi, yönetmen Mahir Günşiray, Istanbul
1997 “Gözlerimi Kaparım Vazifemi Yaparım”, Bursa Devlet Tiyatrosu, yönetmen olarak, Bursa
1997 “Bir Avuç Hayvan Mayvan” , Tiyatro Oyunevi, yöneten Ş. Aktaş-T.Birsel, Istanbul
1996 “Adam Adamdır”, Tiyatro Ti, yönetmen Mahir Günşiray, Istanbul
1994 “Kırmızı Burunlu Dünya”,Tiyatrohane, yönetmen Metin Balay, Istanbul
1994 “Sevdaname”, Tiyatrohane, yönetmen Metin Balay, Istanbul
1994 “Direniyoruz”, Tiyatrohane, yönetmen Metin Balay, Istanbul
1993 “Neşe-i Muhabbet”, Bostancı Gösteri Merkezi, yönetmen A.Yılmaz, Istanbul
1992 “Şuna Buna Dokunduk”, Devekuşu Kabare Tiyatrosu, yönetmen Metin Akpınar, Istanbul
1993 “Sakıncalı Piyade”, Ankara Sanat Tiyatrosu, yönetmen R. Aziz-M. Balay, Ankara
1992 “Yer Demir Gök Bakır”, Ankara Sanat Tiyatrosu, yönetmen R.Aziz, Ankara
1991 “Muhteşem Serseri”, Yeditepe Oyuncuları, yönetmen T.Aşkıner, Istanbul
1987 “Biri Erkek Biri Dişi”, A.Ü.D.T.C.F. yönetmen Metin Balay, Ankara
1984 “Yasaklar”, Devekuşu Kabare, yönetmen Zeki Alasya, Istanbul
1983 “Büyük Kabare”, Devekuşu Kabare, yönetmen Ergin Orbey, Istanbul
1983 “Taşıtlar”, Devekuşu Kabare, yönetmen Zeki Alasya, Istanbul
1983 “Beyoğlu Beyoğlu”, Devekuşu Kabare, yönetmen Müjdat Gezen, Istanbul
1982 “Neşe-i Muhabbet”, Şan Sineması, yönetmen Metin Akpınar, Istanbul
1982 “İnsanlığın Lüzumu Yok”, Devekuşu Kabare, yönetmen Ergin Orbey, Istanbul
Oynadığı TV dizilerinden bazıları:
2016 “N’olur Ayrılalım”, yönetmen Osman Sınav,
2010 “Leyla ile Mecnun”, yönetmen Onur Ünlü, TRT 1
2009 “Kapalıçarşı”, yönetmen Ömür Atay, ATV
2008 “Aşk Yakar”, yönetmen Yasin Uslu, Kanal D
2007 “Sessiz Fırtına”, yönetmen Özer Kızıltan, Kanal D
2007 “Doktorlar” yönetmen Merve Girgin, Show TV
2006 “Gülpare”, yönetmen Andaç Haznedaroğlu, Show TV
1989 “İstasyondaki Pastahane”, yönetmen Metin Balay, TRT
1988 “Kavak Yelleri”, yönetmen Metin Balay, TRT 1, Ankara
Oynadığı sinema filmleri:
20010 “El Yazısı”, yönetmen Ali Vatansever
2008 “Usta”, yönetmen Bahadır Karataş
1995 “Böcek”, yönetmen Ümit Elçi
1982 “Faize Hücum”, yönetmen Zeki Ökten
Çevirileri:
2015
Handke, Peter, Mein Jahr in der Niemandslandsbucht (Hiç Kimse Koyunda Bir Yıl), Aylak Adam Yayıncılık, 2015
2013
Brecht, Bertolt, Complete Plays, 3rd Volume, Der Ozeanflug / Das Badener Lehrstück vom Einverstaendnis / Der Jasager der Neinsager / Die Massnahme (1930) / Die Massnahme (1931) (Okyanus Uçusu / Anlasma Üzerine Baden Ögreti Oyunu / Evet Diyen Hayır Diyen / Önlem (1930) / Önlem (1931), Agora Kitaplığı, 2013
Brecht, Bertolt, Complete Plays, 4th Volume, Die Mutter (1933) / Die Mutter (1938) (Ana (1933) / Ana (1938)), Die Ausnahme und die Regel (Kuraldışı ve Kural), Agora Kitaplığı, 2013
2011
Sophokles, Antigone (Antigone), Mitos Boyut Yayınları, Tiyatro/Oyun Dizisi 427; 2011
Aristophanes, Die Frösche (Kurbağalar), Mitos Boyut Tiyatro/Oyun Dizisi 421, 2011
2010
Kleist, Heinrich von, Complete Works I, Der zerbrochene Krug (Kırık Testi), (mit dem Nachwort: Über das Marionettentheater (Kukla Tiyatrosu Üzerine)), Mitos Boyut, Tiyatro/Oyun Dizisi, 392; 2010
Kleist, Heinrich von, Complete Works 2, Prinz Friedrich von Homburg (Homburg Prensi), Das Kaetchen von Heilbronn (Heilbronnlu Küçük Katrin); Mitos Boyut, Tiyatro/Oyun Dizisi, 398; 2010
2009
Büchner, Georg, Leonce und Lena (Leonce ile Lena), Mitos Boyut, Tiyatro/Oyun Dizisi, 359; 2009
2006
Kott, Jan, Gott-Essen Interpretationen griechischer Tragödien (Antik Tragedyalar ve Çağdaş Yorumları), Mitos Boyut, Tiyatro Kültür Dizisi, 72; 2006
2005
Salomon, Ernst von, Der Fragebogen (Soruşturma), Yapı Kredi Yayınları, 2005
Schneider, Wolfgang, Theater für Kinder (Çocuklar İçin Tiyatro) , Mitos Boyut, Tiyatro/Kültür Dizisi, 61; 2005
2004
Schröder, Rainer M., Jagd auf blaue Blüten (Kalpazan Avı), Can Çocuk, 2004
Schröder, Rainer M., Unternehmen Bratpfanne (Park Otel Baskını), Can Çocuk, 2004
2002
Noll, Ingrid, Die Apothekerin (Ecza Dolabı), Can Yayınları, 2002
2001
Handke, Peter, Mein Jahr in der Niemandslandsbucht (Hiç Kimse Koyunda Bir Yıl), Can Yayınları, 2001
Kertesz, Imre, Kaddisch an nichtgeborenes Kind (Doğmamış Çocuğa Dua), Can Yayınları, 2001
Brezina, Thomas, Geisterschiff Ahoi! (Hayalet Gemiyle Yolculuk), Can Yayınları, 2001
2000
Brezina, Thomas, Spuk in der Schule (Okuldaki Hayalet), Can Yayınları, 2000
1999
Widmer, Urs, Liebesnacht (Ask Gecesi), Can Yayınları, 1999
Brezina, Thomas, Gruseln auf dem Stundenplan (Canavarlar Okulda), Can Yayınları, 1999
Brezina, Thomas, Das Sklett im Jet (Uçaktaki Iskelet), Can Yayınları, 1999
1998
Brecht, Bertolt, Complete Plays, 4th Volume, Die Mutter (1933) / Die Mutter (1938) (Ana (1933) / Ana (1938), Die Ausnahme und die Regel (Kuraldışı ve Kural) Mitos Boyut, 1998
Wissman, Daniel Douglas, Dillingers Luftschiff (Bir Kış Büyüsü), Can Yayınları, 1998
1997
Brecht, Bertolt, Complete Plays, 8th Volume, Mutter Courage und ihre Kinder (Cesaret Ana ve Çocukları), Mitos Boyut, 1997
Brecht, Bertolt, Complete Plays, 12th Volume, Der Hofmeister (Lenz’in Saray Danışmanı) Mitos Boyut, 1997
Brecht, Bertolt, Complete Plays, 3rd Volume, Der Ozeanflug / Das Badener Lehrstück vom Einverstaendnis / Der Jasager der Neinsager / Die Massnahme (1930) / Die Massnahme (1931) (Okyanus Uçusu / Anlasma Üzerine Baden Ögreti Oyunu / Evet Diyen Hayır Diyen / Önlem (1930) / Önlem (1931), Mitos Boyut,1997
Remarque, Erich Maria, Der Weg Zurück (Dönüş Yolu), Can Yayınları, 1997
Remarque, Erich Maria, Der Himmel kennt keine Günstlinge (Tanrının Gözdesi Yok) Can Yayınları, 1997
1994
Bronnen, Arnolt, Tage mit Bertolt Brecht (Brecht’li Günler), Mitos Boyut,1994
Co-translations with Şehsuvar Aktaş:
Jarry, Alfred, Ubu Enchaíné (Zincire Vurulmuş Übü), Mitos Boyut Yayınları, Tiyatro/Oyun Dizisi, 370; 2010
Moliere, Jean-Baptiste Poquelin, Le Tartuffe (Tartüf), Mitos Boyut Yayınları, Tiyatro/Oyun Dizisi, 267; 2008
Jarry, Alfred, Ubu Roi (Kral Übü), Mitos Boyut Yayınları, Tiyatro/Oyun Dizisi, 174; 2004
