Mimesis Haber/ Bilindiği üzere 20 Mart Dünya Çocuk ve Gençlik Tiyatrosu günü tüm dünyada kutlanmaktadır. Kutlamalar 82 farklı ülkede ASSITEJ (Uluslararası Çocuk ve Gençlik Tiyatro Birliği) merkezleri tarafından organize edilmekte, yerel ve uluslararası çapta etkinlikler düzenlenmektedir. Bu yılki uluslararası bildiri Kanada’da yaşayan ünlü oyun yazarı Suzanne Lebeau tarafından yazıldı. Uluslararası bildirinin çevirisi Assitej Türkiye Merkezi üyesi Hanife Benzer Schulte tarafından yapıldı. “Bugün bir çocuğu tiyatroya götür” sloganıyla yapılan etkinlikler Assitej örgütünün web sayfasında da yayınlanmıştır.
20 Mart 2012
Dünya Çocuk ve Gençlik Tiyatrosu Günü Uluslararası Bildiri
Sevgili Arkadaşlar,
Ben bu tiyatroyu seviyorum.
Bizleri bir araya getiren bu sanatın büyüsünü seviyorum
aynı odadayız ancak herkes eşsiz…
Herkesin bir hikâyesi var,
yalın ayak ya da gösterişli sandaletlerle
kutupların soğuğunda ya da tropik bölgelerin sıcağında.
Herkes kendi ruh haline göre…
Kendi ailesine, kendi zevklerine, kendi ten rengine, kendi sorunlarına, kendi hayâllerine.
Ben bu tiyatroyu daha çok sevdim.
çocuk seyirciyle buluşmak üzere olan bir oyuncu olduğumda,
farkına vardığım tek şey gerçekle kurgu arasındaki çizginin nasıl da güzel olduğu.
Gerçek varsa eğer, gerçeği söyleyen kim?
Kim yalan söylüyor?
İnsandan insana daha iyi ve daha duyarlı konuşan…
Gerçek mi, kurgu mu?
Buradaki cazibe gerçeğin doğruluğuna inanmanın harika oluşudur.
ve bu kurgu yalan söyler.
Peki neden surata inen bir tokat,
sahnedeki basit bir tokat beni böylesine altüst eder
geçen gün
o vakit…
Dün televizyonda hiç kıpırdamadan
bana yarının daha büyük bir felaket olabileceğini anlatan canlı savaş görüntüleri izledim.
daha ciddi,
daha gergin…
Neden?
Bu, akılalmaz bir soru– ve bitip tükenmez.
İşte tiyatroyu bu kadar değerli ve bu kadar olağanüstü kılan da bu gizem.
Orada oturanlar – ışıkların yanmasını bekleyen sizler
Söyleyin bana: Hakikât nerede, tabii hakikât diye bir şey varsa?
Söyleyin bana: Yalanlar nerede, tabii hayattaysalar?
En içten dileklerimle,
Suzanne Lebeau
*İngilizce’den çeviren: Hanife Benzer Schulte
Suzanne Lebeau, 13 dile çevrilmiş 20 oyunun yazarı ve Montreal’s Le Carrousel tiyatro grubunun kurucu ortaklarındandır. Sanat yönetmeni olan Suzanne Lebeau, Gervais Gaudreault ile birlikte tiyatroda bütün dar kalıpları kıran ve sınırları aşan yaratıcı araştırmaları desteklemektedirler. Bu iki sanat yönetmeni büyük bir tutkuyla çocuk seyirciler için yapılan tiyatronun tarihinde, Kanada’nın Quebec şehrinde ve yurt dışında, kilometre taşları olan kabul edilen özgün eserlerin repertuarını oluşturmak için uğraştılar.
Suzanne Lebeau’nın çocuk tiyatrosuna yaptığı önemli katkılar Kanada’da ve yurt dışında “Ordre de la Pléiade’nin Şovelyesi” olarak adlandırılmasının yanı sıra, kendisine sayısız ödül ve saygınlık kazandırdı. En yeni oyunu olan “Kemiklerin Çatırtısı” “De la Comédie-Française Nişanı” ile ödüllendirildi
Ayrıca etkinlik videosu http://www.assitej-international.org/english/home.aspx adresinden izlenebilir.
Mimesis Haber-Bülent Sezgin
