Çeviri / Araştırma / Analiz
Olay Örgüsü mü, Karakter mi?
Aristoteles Poetika adlı eserinde “Tragedyanın temeli ve aynı zamanda ruhu olay örgüsüdür (plot)” demişti. Öyküden daha ziyade olay örgüsü kavramının oyundaki aksiyonun ilerlemesinde temel etken olduğunu, karakterin ise olay örgüsüne göre betimlendiği yani ikincil olduğunu belirtiyordu. Aradan geçen bunca yüzyılın [...]
Yazara, Oyununda Nazilerden, Yahudilerden Bahsetme, Dendi
Mimesis Çeviri - Yazar, seyirciyi “incitmek” korkusuyla Naziler, Yahudiler ve Polonya’nın işgaline yönelik göndermelerin atılması istendiği iddiasıyla İkinci Dünya Savaşı’nda geçen oyununu iptal etti. Telegraph. 28 Ekim 2011. Çeviri: Mustafa Yıldız Rod Tinson, istenen değişiklikleri yapmayı reddederek oyunu iptal [...]
Gestus: Özgürleşen Seyirci
Brecht’in gestus kuramının modern gösteri sanatları tarihinde yarattığı dönüşümün izini sürmek üzere tasarladığımız ve üç başlıktan oluşmasını öngördüğümüz yazı dizisinin nihayet son aşamasına ulaştık –en azından şimdilik! İlk yazıda gestus estetiğinin oyuncunun ifade olanaklarının geliştirilmesi [...]
Halk Dansları, “Nurlu Bir Gelecek” Kurgusu ve Dünya Çocukları
Türkiye’de halk danslarının tarihsel gelişiminde belirleyici unsurun ulus inşa süreçlerinin dinamikleri olduğunu biliyoruz. Dilimize “Türk halk oyunları” olarak yerleşmiş olan geleneksel dansların sahnelenme süreçlerine de doğal olarak resmi ya da sivil milliyetçi perspektifler damgasını vuruyor. Bununla birlikte 2000’li [...]
16.Bursa Çocuk Gençlik Tiyatrosu Festival Raporu
3-10 Ekim tarihleri arasında Bursa Büyükşehir Belediyesi Kültür Sanat ve Turizm Vakfı ile ASSITEJ Türkiye Merkezi ortaklığında düzenlenen 16. Uluslararası Bursa Çocuk ve Gençlik Tiyatroları Festivali Bursa’da gerçekleşti. Yaz mevsimini uğurladığımız bu günlerde Bursa kenti bir festivali daha geride bırakırken, Bursalı [...]
Venedik Taciri ve Bariyerin Üstünde Oyunları ve Ön Yargı Kurbanları
Mimesis Çeviri - Shylock rolünde Al Pacino ve Portia rolünde Lily Rabe ile Venedik Taciri. New Yorker, 12 Temmuz 2010, Çeviri: Ariya Toprak, Müjde Yılmaz Shakespeare’in nesiller boyunca okurların elinden düşmeyen üç beş yazardan biri olmasının bir sebebi de onun bize öğretiliş şekli olsa gerek. Yahut en azından gençliğimde [...]
Castellucci, Oyununu Bölen Hıristiyan Protestocuları “Bağışladı”
Mimesis Çeviri – Hıristiyan fobisiyle suçlanan İtalyan tiyatro yönetmeni düşünce özgürlüğünü savunuyor. Guardian. 25 Ekim 2011. Çeviri: Ayşe Damla Pinçe Oyun devam etmeli… “On The Concept Of The Face, Regarding The Son Of God” 2011 Barbican/London. Fotoğraf: The Guardian adına Tristam Kenton. İtalyan tiyatro [...]
İşgal’in En Tartışmalı Sanat Çalışması
Mimesis Çeviri – Tıpkı “İşgal” hareketinin protest şarkılara, politik çizgi filmlere ve parodilere ilham kaynağı olması gibi, hareketin içinden doğan görsel ve performatif sanat da eylemlerin kendisine ayna tuttu: Hayal kırıklığı ve umuda dair çarpık ama içten, halk tabanlı bir tepki. Washington Post. 17.10.2011. [...]
Adım Adım Dans Rehberi: Lucinda Childs
Mimesis Çeviri - Bulunmuş nesnelerle yapılan avangart işlerden, Philip Glass için görsel bir tarz yaratmaya yönelen, Amerikalı, sadık bir deneysel… Guardian. 18 Ekim 2011. Çeviri: Ömer Ongun Kısaca Lucinda Childs'ın portresine bir göz atın (New York Times’a göre “Catherine Deneuve ve Katharine Hepburn kesişmesi [...]
Gergin Bir Koreografın Hafif Tarafa Yolculuğu
Mimesis Çeviri – Bir dans kumpanyası farklı bir salona gittiğinde, genellikle sahneyi kaplamak için en azından bir kat döşemeyi beraberinde götürür. Zemin bantlanır, gösteri bittikten sonra da bantlar sökülür. Kaplama bir sonraki mekâna taşınırken bant çöpe atılır. Wall Street Journal. 21 Ekim 2011. Çeviri: Şuayb [...]
