Çeviri / Araştırma / Analiz
Aloha, Lady Gaga: Anakarayı Sallayan Yeni Hula Dalgası
Mimesis Çeviri / Işıklar açılıyor ve siyah Afro peruklarıyla dansçılar Lady Gaga’nın “Born This Way” adlı şarkısının akustik bir versiyonuna zarif hareketlerle eşlik ediyor. Seyircilerin gürültüsünden beğendikleri anlaşılıyor. Wall Street Journal. 16 Kasım 2011, Çeviri: Levent Soy Oahu’da yaşayan Molly Mayher, [...]
Tiyatro Kusursuz Değil de Korkusuz mu Olmalı?
Mimesis Çeviri / Sahnelerde ve sirk meydanlarında parlatılmış icralar hâkim, ancak insan kırılganlığını izlemek de bir o kadar ilgi çekici ve daha da dokunaklı… Guardian. 24 Şubat 2012, Çeviri: Ömer Ongun Cirque du Soleil'in Alegria’sından alınmış bu videoyu bir izleyin. Nefes kesici: İnsan vücudu yapılması [...]
İskandinavya’yı Karıştıran Sahte Ibsen Oyunu Vakası
Mimesis Çeviri / Edebiyat uzmanları Norveç’in ünlü oyun yazarının eserinin “kayıp parçalarının” sahte olduğunun iddia edilmesiyle utanç içerisinde kaldı. The Observer. 1 Ocak 2012, Çeviri: Burak Akyunak Gemma Arterton ve Stephen Dillane Ibsen’in The Master Builder adlı oyununu Londra’daki Almeida’da icra ederken. [...]
Gestus: Pina Bausch Anısına (2)
Küçük Burjuvanın Yedi Ölümcül Günahı’nın, Bausch’un kariyerinde önemli bir dönüm noktasını temsil ediyor olması tesadüf değildir. Librettosu bizzat Brecht tarafından yazılan ve müziği Kurt Weill tarafından bestelenen –ki bu bir dönem Almanya’da oldukça sansasyonel işlere imza atmış olan ikilinin son ortak [...]
Aktrisler ve Efendiler
Claude Chabrol’ün filmlerinde kadınlar; gündelik hayatlarında; arzuları, hırsları ve hatta kadın oldukları için başlarını belaya sokarlar. Aslında mesele, Chabrol’ün filmlerinden birinin adı da olan “Bir Kadın Meselesi”dir (Une Affaire de Femmes 1987). Chabrol, ölmeden önce çektiği son filminde, diğer filmlerindeki [...]
Filipinler’de Devrimci Mücadele ve ‘Kurtuluş Tiyatrosu’
Güney Amerika’daki devrimci mücadeleyi ve bunun tiyatro üzerindeki etkisini ele aldığım bir önceki yazımda, İkinci Paylaşım Savaşı sonrasında bu coğrafyadaki halk hareketlerinin yükselişe geçtiğinden bahsetmiştim. Hem Brezilya hem de Nikaragua’daki genel manzara, halk hareketinin giderek silahlı direniş biçimlerine [...]
“Kaynaklar Azalıyor ve Tiyatrolar Daha Az Risk Alıyor”
Mimesis Çeviri - Sir David Hareve ve Mark Ravenhill, destek alan tiyatroların daha çok bilinen ve maddi getirisi olan işleri deneysel olana tercih ettiklerini söylüyor. Guardian. 19 Şubat 2012, Çeviri: Ömer Ongun The National tiyatrosu, War Horse adlı oyunları sayesinde 3 milyon pounda varan bir bütçe açığını kapatmayı [...]
Kuğu: Bir Metafor, İki Kutup
1970’lerden itibaren antropoloji, psikoloji ve sosyoloji alanında yapılmaya başlanan eleştirel çalışmalarla, adı geçen alanlarda önceden yapılmış çalışmalara ve öne sürülen tezlere karşı ciddi bir karşı çıkış yaşanmaktadır. Toplumsal cinsiyet, cinsiyet, cinsellik ve kimlik ile ilgili tezler on yıllar içinde [...]
Mücadelemizin Tiyatroları 4: Ezilenlerin Tiyatrosu ve Güney Amerika’daki Etkisi
Eren Buğlalılar Dünyadaki devrimci tiyatro deneyimlerini aktarmaya çalıştığım ilk iki yazımda Sovyetler Birliği ve Almanya’ya odaklanmış, bu ülkelerin Birinci ve İkinci Paylaşım Savaşı arasında, ve savaştan sonra bir süre daha dünyadaki devrimci tiyatronun öncülüğünü yapar hale geldiğini belirtmiştim. Bu durum [...]
Adel Imam, İslam’a Hakaretten Hapis Cezasına Çarptırıldı
Mimesis Çeviri – Mısır’ın en ünlü komedyeni Adel Imam, mahkeme kayıtlarının işaret ettiği film ve oyunlarında İslam'a hakaret ettiği için üç ay hapse mahkûm edildi. BBC. 2 Şubat 2012, Çeviri: Aysel Yıldırım Adel Imam 40 yıllık oyunculuk kariyeri boyunca çok farklı rollerde oynadı. Imam, filmlerinde otoriteler [...]
