Çeviri / Araştırma / Analiz
Kuğu: Bir Metafor, İki Kutup
1970’lerden itibaren antropoloji, psikoloji ve sosyoloji alanında yapılmaya başlanan eleştirel çalışmalarla, adı geçen alanlarda önceden yapılmış çalışmalara ve öne sürülen tezlere karşı ciddi bir karşı çıkış yaşanmaktadır. Toplumsal cinsiyet, cinsiyet, cinsellik ve kimlik ile ilgili tezler on yıllar içinde [...]
Mücadelemizin Tiyatroları 4: Ezilenlerin Tiyatrosu ve Güney Amerika’daki Etkisi
Eren Buğlalılar Dünyadaki devrimci tiyatro deneyimlerini aktarmaya çalıştığım ilk iki yazımda Sovyetler Birliği ve Almanya’ya odaklanmış, bu ülkelerin Birinci ve İkinci Paylaşım Savaşı arasında, ve savaştan sonra bir süre daha dünyadaki devrimci tiyatronun öncülüğünü yapar hale geldiğini belirtmiştim. Bu durum [...]
Adel Imam, İslam’a Hakaretten Hapis Cezasına Çarptırıldı
Mimesis Çeviri – Mısır’ın en ünlü komedyeni Adel Imam, mahkeme kayıtlarının işaret ettiği film ve oyunlarında İslam'a hakaret ettiği için üç ay hapse mahkûm edildi. BBC. 2 Şubat 2012, Çeviri: Aysel Yıldırım Adel Imam 40 yıllık oyunculuk kariyeri boyunca çok farklı rollerde oynadı. Imam, filmlerinde otoriteler [...]
B ile Başlar Brecht
Mimesis Çeviri - Bu büyük Alman şahsiyet, öncelikle ve her şeyden çok istisnai bir kudrete ve etkiye sahip bir oyun yazarıydı; Marksist kimliği ise takiben geliyordu. Guardian. 21 Aralık 2011. Çeviri: Taner Olçum Bertolt Brecht. Fotoğraf: Bettmann/Corbis Modern dünyada Marksist bir drama yazarına yer var mıdır? Komünizmin [...]
José Arcadio Limón ve Limón Tekniği Üzerine
Bu yazıyı, M.S.G.S.Ü Modern Dans Ana Sanat Dalı’na Amerika’dan misafir eğitmen olarak gelen Jennifer Salk ile ağırlıklı olarak Limón tekniği üzerine yaptığımız altı haftalık dans çalışmasını teorik olarak beslemesi amacıyla 23 Kasım’da yaptığım sunumdan faydalanarak hazırladım. Yazı, Limón’un hayatı, sanat [...]
Gestus: Pina Bausch Anısına (1)
Brecht'in temellerini attığı gestus estetiğine dayalı bir sanat anlayışının tüm gösteri sanatlarını içine alan bir estetik devrim yaratmasını sağlayan isimlerin en ünlüsü hiç şüphesiz Pina Bausch'tur. Çalısmalarına 60'lı yıllarda başlayan Bausch, 70'li ve 80'li yıllarda Almanya'da gerçekleşen gösteri sanatları [...]
Mücadelemizin Tiyatroları 3: İkinci Paylaşım Savaşı Öncesinde Almanya
Eren Buğlalılar İkinci Paylaşım Savaşı’ndan önce devrimci ilerici politik tiyatronun gelişiminde Sovyetler Birliği’nden sonraki en önemli odak elbette ki Almanya’dır. 1933 yılında faşistler iktidara gelinceye kadar Almanya halk örgütlülüğünün gücü açısından dünyanın sayılı ülkelerinden bir tanesiydi. [...]
Üç Boyutlu Bir Şekilde Muhafaza Edilmiş, Dansa Dair Bir Vizyon
Mimesis Çeviri - "PINA" kendi şahsına münhasır bir dans filmi. Wim Wenders tarafından çekilen bu belgesel, Alman koreograf Pina Bausch ve kumpanyası Tanztheather Wuppertal’a odaklanıyor, ama üç boyut (3-D) teknolojisi sayesinde seyircisini tutsak ederek sanatçının evrenine sokuyor. İnsanı çepeçevre saran bu deneyim, bazı [...]
Mücadelemizin Tiyatroları 2: Sovyetler Birliği
Eren Buğlalılar Birileri heves edip de politik tiyatro tarihinin belgeselini çekmeye girişirse, neredeyse bütün dünya tarihini şöyle bir gözden geçirmesi gerekecek. Dünya tarihinde politik olmayan bir an, tiyatro tarihinde politik amaçlara hizmet etmemiş tek bir eser var mı ki? Fakat her alan tarihinde olduğu gibi, tiyatro [...]
Sansür için S
Mimesis Çeviri - Tiyatro açısından, Britanya’daki resmi sansür uzun zaman evvel bitmiş olabilir; ancak ifade özgürlüğü cephesinin kazanıldığını varsaymakta hala ihtiyatlı olmalıyız. Guardian. 27 Aralık 2011, Çeviri: Ömer Ongun Yasak Bölge... 2004 yılında Birmingham Repertuvar Tiyatrosu'nda, Behzti. Fotoğraf: Darren [...]
