Çeviri / Araştırma / Analiz
Erpulat: “Alman Tiyatrosu Azınlıkları Keşfetmekte Yavaş”
Mimesis Çeviri / Nurkan Erpulat, Alman tiyatrosunun en başarılı genç yönetmenlerinden biri. Eğitimli oyuncu Berlin’de yaşayan Türkiyelileri konu alan oyunlarıyla övgü topluyor. DW (Deutsche Welle) onunla bir söyleşi gerçekleştirdi. Deutsche Welle. 30.04.2012, Çeviri: Ömer Ongun DW: Nurkan Erpulat, Düsseldorf [...]
Shakespeare, Fırtına ve İktidar
Kimin işini yapacağı, kiminkini yapmayacağı, kimi terfi ettireceği, kimin dizginini kısacağı konusunda ustalaşınca, adamlarımı yeniden yarattı, değiştirdi, ya da yeniden biçim verdi onlara. Böylelikle, hem dairelerin hem memurların anahtarını alınca eline, ülkedeki her insanın yüreğini, kendi hoşlandığı müziğe göre [...]
Türkiyeli Sanatçı Seyirciyi Performansa Dâhil Ediyor
Mimesis Çeviri / Sanatçı Kutluğ Ataman’ın kimlik, özgürlük ve baskı temaları, gelecek ay İstanbul’da gerçekleşecek Tiyatro Festivalinde yer alacak bir performansta kelimenin tam manasıyla birbirine dikiliyor. Performans, Arap Baharı ile ortaya çıkan bir yol gezisinden esinleniyor. New York Times. 18 Nisan 2012, Çeviri: Ömer [...]
Dans Eleştirmeni, Dans Hakkında Konuşurken Nelerden Bahsetmeli?
Mimesis Çeviri / Dans eleştirmeninin rolü nedir? Bu soruyu, ekim ayının ortalarında The Washington Post’un Stil bölümünün ilk sayfasında okuduğum bir makaleden sonra, birkaç haftadır kendi kendime soruyorum. Gazetenin baş dans eleştirmeni olan Sarah Kaufman’ın makalesi benim de aklımdaki pürüzü destekliyordu: Kaufman [...]
Kudüs Dans Stüdyosu: Seküler Özgürlük Mücadelesinde Yeni Bir Cephe
Mimesis Çeviri / Sanat topluluğu muhafazakârların kadınları görünmez kılma isteğine meydan okuyor. The Observer. 27 Kasım 2011, Çeviri: Gülsen Özbekar Dansçılar Kudüs’te bulunan yenilenmiş Kolben Dans Stüdyosu’nun resimli pencerelerinde prova yapıyor. Fotoğraf: Abir Sultan / EPA Dansçıların yüzlerindeki [...]
Kevin Spacey ile ‘Yüce Shakespeare’
Mimesis Çeviri / Shakespeare oynamak çocukların hayatlarını kurtarabilir. İşte bu, Alex Rotaru'nun Yüce Shakespeare belgeselinin ikna edici argümanı... Belgesel, Güney Kaliforniya Drama Öğretmenleri Birliği Shakespeare Festivali'nin 90. yılında, liseler arasındaki rekabeti inceleyen, çok kısa ve aşırı kalabalık da olsa, [...]
Varoluşçu Tiyatro ve Jean-Paul Sartre
Felsefe ve yazın tarihinde Jean-Paul Sartre kadar yanlış anlaşılmış, tüm yaratıları arasında hep bir seçim yapmaya zorlanılmış başka bir yazar daha yoktur. Felsefi ve sanatsal üretiminin çok yönlülüğü ve her alandaki hayrete düşürücü başarısı onun bir felsefeci mi, edebiyatçı mı yoksa bir tiyatro adamı mı [...]
Dünya Tiyatro Günü Uluslararası Bildirisi
Uluslararası Tiyatro Enstitüsü adına bu yılın bildirisini John Malkovich kaleme aldı. Theatre Communications Group, 22 Mart 2012, Çeviren: Burak Akyunak UNESCO Uluslararası Tiyatro Enstitüsü ITI tarafından Dünya Tiyatro Günü’nün 50. yıldönümünü kutladığımız bu yılın mesajını hazırlamamın istenmesi benim için [...]
İyi Kızlar Cennete, Kötü Kızlar Hollywood’u Fethetmeye
Mimesis Çeviri / Young Adult ve Bridesmaids gibi son çıkışlar film endüstrisinin nihayet kadın anti-kahramanların cazibesini fark ettiğini gösteriyor. The Independent, 10 Şubat 2012, Çeviri: İlker Yasin Keskin Hollywood'da yeni bir kız tipi var. Lise aşkınla olan mutlu evliliğini çalacak, sevgilinin nedimesinin elbisesine [...]
Oyun Dünyalarının Gerçek İşçileri: Altın Çiftçileri
Giriş Bilgisayar oyunlarını düşündüğümüzde aklımıza ilk olarak çocuk oyunları ve eğlence gelse de oyunlar tarih boyunca insanlığın savaş, mücadele, ayin gibi ciddi meselelerinin yanında ve bazen de merkezinde yer almıştır. Günümüzde bilgisayar oyunu oynamak bir boş zaman aktivitesi değerlendiriliyor. Ancak son on [...]
